EN (scroll naar beneden voor Nederlands)

Weiner (1942–2021) is considered one of the most radical artists of his generation. Language, his material of choice, is used for his work in written, spoken and sung form. His words and graphic elements are the building blocks of his practice which exceeds the restrictions of time, space and form.

From the 1970s onward, Weiner experimented with audio and music. His collaborations with musicians yielded works in which language and sound complement and transform one another.

Produced by gallery Yvon Lambert, 7 was released as Weiner’s first LP in 1972. It represents a dialogue between voice and instrument: Weiner’s artworks are each read aloud followed by the flutist’s musical interpretation of the spoken word. Read first in English, then French, the differences between both languages prompt shifts in rhythm, sound and meaning. This creates a parallel dialogue with its own syntactical particularity.

7 is structured according to the seven notes of a scale, from C to B – or doh to si – with each note explored across the different registers (high, middle, low) and below or above true pitch (sharps and flats).

As language forms the core of the work, it provides the structure to which the musician responds. The punctiation and syntax allow for musical freedom.

The performance at Herbert Foundation will mark the first-ever live performance of Lawrence Weiner’s work 7. The English words will be read by David Chan, the French by Marieke Van Acker; music will be performed by flutist Sara Di Constanzo.

David Chan hails from Yorkshire, England, and has lived and taught in Flanders for 23 years. He is a Senior Lecturer in the Department of Translation, Interpreting and Communication at Ghent University.

Marieke Van Acker studied Romance languages at Ghent University, where she obtained her PhD in 2004 with a dissertation on Merovingian hagiographies (7th-8th centuries) and how they were pronounced. Since then, she has been teaching French and Latin (diachronic) linguistics at Ghent University.

Sara Di Costanzo is a French and Italian flutist based in Brussels, specialising in contemporary and experimental music. Her work explores sound material (“matière sonore”) as a structuring element, continually redefining her role as a performer and her relationship with notation through collaborations with composer Rory Murphy. She performs as a soloist internationally, and with the Extended Music Collective (EMC), the Hopper Ensemble, and the Flume Quartet.

Programme
1:30 p.m.: doors open (entrance via Raas van Gaverestraat 106)
2:00 p.m.: welcome by Laura Hanssens, director of Herbert Foundation*
2:15 p.m.: concert Lawrence Weiner, 7
3:00 p.m.: Laura Hanssens in conversation with Sara Di Costanzo, David Chan and Marieke Van Acker*
3:30 p.m.: informal drinks, visit of the exhibition RED AND GREEN AND BLUE MORE OR LESS at Herbert Foundation – Loods (until 6 p.m.).

*In English


NL

Weiner (1942–2021) geldt als een van de meest radicale kunstenaars van zijn generatie. Voor zijn werk maakt hij gebruik van taal – het medium dat zijn voorkeur draagt – in zowel geschreven, gesproken als gezongen vorm. Zijn woorden en grafische elementen vormen de artistieke bouwstenen van zijn praktijk, die hierdoor niet tijd-, plaats- of vormgebonden is.

Vanaf de jaren 1970 experimenteerde Weiner met audio en muziek. In samenwerking met muzikanten ontstonden werken waarin taal en klank elkaar aanvullen en transformeren.

Het werk 7 verscheen in 1972 als Weiners eerste lp, uitgegeven door galerie Yvon Lambert. Het vormt een dialoog tussen stem en instrument: Weiners werken worden een voor een luidop voorgelezen, gevolgd door de muzikale interpretatie van een fluitist. Eerst gebeurt dit in het Engels, vervolgens in het Frans, waarbij de verschillen tussen beide talen aanleiding geven tot verschuivingen in ritme, klank en betekenis. Zo ontstaat een parallelle dialoog met specifieke nuances vanwege de zinsbouw eigen aan beide talen.

7 is opgebouwd volgens de zeven noten van een toonladder, van C tot B (of do tot si), waarbij elke noot systematisch wordt verkend in verschillende registers (hoog, midden, laag) en in relatie tot haar verhogingen en verlagingen (kruisen en mollen).

Taal vormt het skelet van het werk en genereert de structuur waarop de muzikant reageert; het gebruik van leestekens en de specifieke zinsbouw laten ruimte voor muzikale vrijheid.

De uitvoering bij de Herbert Foundation vormt de eerste live-uitvoering van Weiners werk 7. David Chan brengt de Engelse tekst, Marieke Van Acker de Franse tekst; de muziek wordt gebracht door fluitiste Sara Di Constanzo.


David Chan is afkomstig uit Yorkshire, Engeland, maar woont reeds 23 jaar in Vlaanderen waar hij ook al die tijd les geeft. Momenteel is hij als hoofddocent verbonden aan de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent.

Marieke Van Acker studeerde Romaanse talen aan de Universiteit Gent en promoveerde er in 2004 met een proefschrift over Merovingische heiligenlevens (7de-8ste eeuw) en hoe ze werden uitgesproken. Sindsdien doceert ze aan de Universiteit Gent Franse en Latijnse (diachrone) taalkunde.

Sara Di Costanzo is een Frans-Italiaanse fluitiste uit Brussel, gespecialiseerd in hedendaagse en experimentele muziek. In haar werk onderzoekt ze klankmateriaal als een muzikale bouwsteen, waarbij ze voortdurend haar rol als performer en haar verhouding tot notatie opnieuw vormgeeft; dat doet ze in samenwerking met componist Rory Murphy. Ze treedt internationaal op als soliste, maar ook als lid van Extended Music Collective (EMC), het Hopper Ensemble en het Flume Quartet.

Programma
13:30: deuren open (ingang via Raas van Gaverestraat 106)
14:00: welkomstwoord door Laura Hanssens, directeur van Herbert Foundation*
14:15: concert Lawrence Weiner, 7
15:00: Laura Hanssens in gesprek met Sara Di Costanzo, David Chan en Marieke Van Acker*
15:30: drink; bezoek aan de tentoonstelling RED AND GREEN AND BLUE MORE OR LESS in Herbert Foundation – Loods (open tot 18:00).

*Voertaal: Engels